 |
La
majorité des livres de golf que j'ai consulté
indique plus ou moins qu'ils ne savent pas d'où
provient ni le jeu, ni le nom. Tous le
revendique, tant les chinois, les hollandais, les
français que les écossais. Toutefois, les
écossais semblent s'être gagné la faveur
populaire puisque selon le Petit Robert, Golf
serait un mot d'Écosse.
Néanmoins, selon plusieurs auteurs dont le
Manuel du Golf, édition Solar, entre autre, le
mot "Golf" serait dérivé d'un jeu
hollandais nommé "Kolf" ou
"Kolven". Mais, de grâce, ne croyez pas les
gens qui vous expliqueront que le mot provient de
l'acronyme Gentlemen Only Ladies Forbidden puisqu'il
s'agit d'un gag visant à
éloigner la gent féminine des parcours. J'ai
bien hâte de voir un tournoi professionnel
mixte. Je crois que plusieurs machos seront
surpris des résultats.
Philippe Rivière, un de mes
visiteurs, favorise pour sa part la version suivante. Il m'écrit
:
«La vraie histoire du mot
GOLF serait la suivante. Un châtelain écossais disposant d'un
grand domaine autour de son château avait inventé un jeu
consistant à lancer une balle avec un bâton sur un parcours. Il
avait invité ses amis à venir jouer en couple, la preuve que les
femmes n'étaient pas exclues. Ayant été amené à constater
certaines pratiques qui se déroulaient derrière les fourrés, le
dit châtelain avait apposé une pancarte avec l'inscription
suivante :
"Gentlemen
On Ladies Forbiden"
Un joueur avait modifié la
pancarte en remplaçant On
par Only. L'histoire n'a
gardé que les quatre lettres majuscules de la pancarte du
châtelain.»
Traduction :
Gentlemen
On
Ladies
Forbidden = Hommes sur
Femmes interdits
Gentlemen
Only
Ladies
Forbidden = Hommes
seulement Femmes interdites
Bon golf |
|
