 |
Câble pivotant (Wire swivel)
Câble métallique muni d'une attache pivotante au sommet permettant de le
fixer à la tige et de trois bagues de fixation pour le drapeau. |
|
|
Cadet ou
cadette (Caddie)
Individu transportant l'équipement d'un golfeur durant une joute et offrant assistance en
accord avec les règles. |
|
|
Caddie Master (Maître cadet)
|
|
|
Calamity Jane (anglais)
Surnom donné par Bobby Jones à son fer droit. Voir FAQ 8.01
pour l'ensemble des bâtons.
|
|
|
Calcutta
(Best ball)
Formule de jeu. Consulter Formule
de tournoi pour les règlements. |
|
|
Calotter
(Thin shot, Topped shot)
Frapper la balle au-dessus de son centre résultant par un roulement au sol plutôt qu'une
élévation. |
|
|
Cambered
sole (Semelle cambrée) |
|
|
Canne (Bâton) |
|
|
Capuchon (Couvre-bâton) |
|
|
Carbon (Graphite)
|
|
|
Carry (Portée)
|
|
|
Cart (Voiturette ou Chariot)
|
|
|
Carte
de pointage (Scorecard)
Carte permettant de suivre et inscrire les résultats d'un quatuor.
La carte de pointage affiche normalement les règles
locales d'un terrain (Synonyme : carte de parcours, de score, des résultats, de
marquage). |
|
|
Casual water (Eau fortuite) |
|
|
Cassure
(Break)
Point de rencontre d'un plan incliné et d'un plan horizontal du vert ou
déviation que subit la balle sous l'effet d'une pente. |
|
|
Cast (Pièce
moulée) |
|
|
Cavity
back (Fer à cavité arrière) |
|
|
Cermet
(Cermet)
Matériau composite
constitué de particules
céramiques à base de bore et de carbure mélangé au
métal pouvant être utilisé dans la fabrication de tête de bâton. |
|
|
Chandelle
(Flier)
Balle frappée très haute et à courte distance (Flier désigne aussi une balle longue). |
|
|
Chapman
Formule de jeu (Formule de jeux
par équipe) |
|
|
Chariot
(Buggy, Hand cart, Pull cart, Push cart, Trolley)
Poussette pour transporter le sac de golf, dont certains modèles sont
pliants, démontables et motorisés. |
|
|
Chevauchement
inversé (Reverse overlap)
Façon de tenir un fer droit où le petit doigt de la main droite chevauche l'index de la
main gauche (droitier) |
|
|
Chicago
Formule de jeu (Consulter Formule
de jeux individuel) |
|
|
Chili
Dip (Anglais)
Expression anglaise indiquant que le golfeur a frappé le sol avant la
balle. |
|
|
Chicken (Anglais)
|
|
Chicken
stick (Anglais)
Expression anglaise indiquant que le golfeur a choisi un bâton trop
court par excès de prudence. |
|
|
Chicken
shot (Coup peureux) |
|
|
|
Chip
|
|
|
Chipper (Fer d'approche) |
|
|
Choke (anglais)
Prendre une prise basse sur le manche du bâton ou également utilisé pour
indiquer un joueur s'écrasant sous la pression. |
|
|
Chop
shot (Coup sacqué) |
|
|
Chunck
shot (Coup gras) |
|
|
Cinémomètre
(Stimpmeter)
Appareil servant à mesurer la vitesse des verts. Une lecture de 5 ou 6 est considérée
lente, 7 et 8 moyenne, 9 et 10 rapide, au-dessus de 11, vitesse recherchée pour les
tournois professionnels, très rapide. (Plus de détails) |
|
|
Circuit professionnel
(Professional circuit)
Ensemble de compétitions réservées aux professionnels et dont les
résultats sont pris en compte pour un classement. |
|
|
Clamp Flags - Custom (Handicap, Ranger, etc)
(Attache de drapeaux pour voiturette) |
|
|
Classique
(Classic)
Épreuve sportive consacrée par la tradition. |
|
|
Clean (Coup réussi) |
|
|
Cleat (Crampon) |
|
|
Cleek (anglais
- aucune équivalence française)
Nom écossais pour désigner le bois 4. Voir FAQ 8.01 pour
l'ensemble des bâtons. |
|
|
Clef à crampon (Spike
wrench)
Outil rudimentaire ou élaboré conçu pour faciliter la mise en place ou
l'enlèvement des crampons sur la semelle des
souliers de golf. |
|
|
Clone (Clone)
Modèle de bâton dont l'aspect visuel imite les
grandes marques populaires telle que Callaway, Ping, Taylor Made,
Titleist, etc, sans nécessairement offrir les mêmes caractéristiques
techniques (termes apparentés : copie, imitation, réplique). |
|
|
Closed face (Face fermée du bâton) |
|
|
Closed stance (Position d'élan fermée) |
|
|
Club (Bâton)
|
|
|
Club
de golf (Golf club)
Ensemble des installations d'un terrain de golf; parcours
et pavillon.
|
|
Club
de golf exécutif (Executive golf club)
Club de golf dont le parcours
comporte seulement des normales 3 et 4. |
|
|
|
Club de
Golf Royal et Ancien de St-Andrews (Royal & Ancien Golf Club St-Andrews)
L'ancêtre incontesté de tous les terrains de golf (Historique du golf écossais) |
|
|
Clubface (Face) |
|
|
Clubhead (Tête de bâton)
|
|
|
Clubhouse (Pavillon)
|
|
|
Clubmaking (Assemblage) |
|
|
Clutch shot (coup
d'embrayage ou coup d'enclenchement) |
|
|
Cocheur
|
|
Cocheur d'allée
(Pitching wedge [P])
Fer conçu pour effectuer des coups d'approche ayant un angle de face
variant entre 47 et 51 degrés (normalement identifié par la lettre P). |
|
|
Cocheur d'approche (Lob wedge [L])
Fer conçu pour effectuer des coups d'approche au-dessus d'un
obstacle ou de courte distance ayant un angle de face variant entre
60 et 64 degrés (normalement identifié par la lettre L ou la valeur
de l'angle). |
|
|
Cocheur de
sable (Sand wedge [S])
Fer conçu pour effectuer des coups d'approche à partir d'une fosse
de sable ayant un angle de face variant entre 56 et 59 degrés
(normalement identifié par la lettre S ou la valeur de l'angle). |
|
|
Cocheur intermédiaire
(Gap wedge [A, U])
Fer conçu pour effectuer des coups d'approche à distance
intermédiaire ayant un angle de face variant entre 52 et 55 degrés
(normalement identifié par les lettres
A (Approach), U (Utility) ou la valeur de l'angle). |
|
|
|
Cock (Armer) |
|
|
Coefficient
de restitution (Coefficient of restitution)
Le coefficient de restitution désigne
l'accumulation d'énergie obtenue par le renfoncement de la face du bâton
au moment de l'impact. Il est mieux connu sous les appellations C.O.R.
et "effet trampoline". |
|
|
Collar (Tablier) |
|
|
Collerette
(Flange)
La collerette est un renflement sur le plat du bâton qui agit comme un
gouvernail et empêche la tête de bâton de s'enfoncer dans le sable (réf.
Tiger Woods, comment je joue au golf, page 84). |
|
|
Come back shot (Coup de rattrapage) |
|
|
Compression
(Compression)
Taux d'écrasement de la balle lors de son impact avec la face du bâton. |
|
|
Condor
(Condor)
Pointage irréaliste de quatre coups sous la normale du trou,
soit un trou d'un coup pour une normale 5. |
|
|
Conique
(Tapered)
Caractéristique d'une
tige dont les cotés se rapprochent à une extrémité (Terme apparenté :
Profil téléscopique). |
|
|
Conseil
(Advice, Tip)
Un conseil est tout avis ou suggestion susceptible d'influencer un joueur. Les
renseignements de notoriété publique, tel une règle, une localisation, ne sont pas des
conseils. Un joueur ne doit pas donner de conseil à qui que cela soit autre qu'à son
partenaire et ne peut demander de conseil autre qu'à son partenaire ou cadet. |
|
|
Contact (Voir Impact) |
|
|
Conteneur (Holding Bin)
Caisse métallique servant à l'entreposage des balles du terrain
d'exercice. |
|
|
Contrôle
absolu
Formule de jeu (Formule de
tournoi) |
|
|
Contrôle
équitable des coups (Equitable Stroke Control)
Processus du calcul de l'indice qui impose au golfeur
de retrancher certains coups
selon son handicap de parcours. La procédure est différente pour les
membres de l'ARGC et de l'USGA. Voir
Le système SLOPE. |
|
|
Control shot (Coup contrôlé) |
|
|
Coquille (Clubhead shell)
Coquille de la tête (s'applique au bois à tête métallique). |
|
|
C.O.R. (Coefficient
de restitution) |
|
|
Core (Noyau) |
|
|
Corridor
ou trajectoire de l'élan (Swing path)
Trajectoire qu'emprunte le bâton vers l'arrière et à nouveau vers l'impact. |
|
|
Coude
(Dogleg)
Allée dont le vert est partiellement ou entièrement
dissimulé par une courbe vers la droite ou
la gauche. Syn.: trou coudé. |
|
|
Coup (Stroke,
shot)
Mouvement avec intention de frapper la balle à l'aide d'un bâton que celui-ci touche la
balle ou non, ainsi que toute pénalité pour
dérogation aux règlements.
|
|
Coup alternatif
(Aternative shot, Scotch Foursome)
Formule de jeu (Formule de jeux
par équipe) |
|
|
Coup aveugle, coup à l'aveuglette
(Blind shot)
Coup d'un endroit où on ne peut voir l'objectif
ou cible visée. |
|
|
Coup d'approche
(Approach shot)
Normalement un coup de faible ou moyenne distance en direction du vert ou du drapeau
(Antonyme : Coup de départ,
coup d'allée, coup long). (Consulter
Technique du jeu d'approche ou Approche depuis le tablier du vert)
|
|
Coup d'approche élevée (Lob,
lob shot, loft shot, Pop up)
Coup qui consiste à faire lever la balle très haute à l'aide
d'un cocheur et la faire redescendre à la verticale
lorsqu'il y a un obstacle ou peu d'espace sur le vert. |
|
|
Coup d'approche lobé
(Pitch)
Coup d'approche à faible distance du trou. |
|
|
Coup d'approche lobé-roulé
(Pitch-and-run shot)
Coup d'approche prévoyant une distance dans les airs et une autre distance en roulant. |
|
|
Coup d'approche réussi
(Chip in)
Coup envoyant la balle dans le trou d'un seul coup. |
|
|
Coup d'approche roulé
(Chip shot)
Coup d'approche qui consiste à frapper la balle en la faisant
lever légèrement dans les airs, de façon à ce qu'elle roule sur
une bonne distance lorsqu'elle retombe sur le vert ou en bordure
de celui-ci. Le trajet de la balle au sol sera normalement plus
long que celui dans les airs et il sera généralement exécuté à
une courte distance du vert (moins de 30 m environ) avec un
mouvement d'amplitude réduite.
(Attention de ne pas confondre le coup d'approche roulé
(celui-ci) et le
coup roulé). |
|
|
Coup d'essai
(Practice shot)
Coup non réglementaire qui consiste à frapper une balle dans le
but d'évaluer les conditions climatiques ou de terrains. |
|
|
|
Coup bombé (Loft shot)
Coup
en hauteur pour surmonter
un obstacle tel un talus bordant une fosse
de sable. Syn.: Coup d'approche élevée. |
|
|
Coup calotté (Thin shot, Topped shot)
Voir Calotter. |
|
|
Coup
contrôlé (Control shot)
Coup frappé avec un élan ralenti. |
|
|
Coup
dans le vide (Air shot) (voir Élan
raté) |
|
|
Coup de
départ (Drive, Tee shot)
Coup frappé à partir de l'aire de départ à
l'aide du bois numéro 1. |
|
|
Coup de
départ en flèche ou coup en flèche (Line Drive)
Balle frappée fort en
ligne droite suivant une trajectoire basse. Syn. coup de fusil,
balle filante. |
|
|
Coup de
fusil (Bullet shot)
Voir
coup en flèche ci-dessus |
|
|
Coup d'embrayage (enclenchement)
(Clutch shot)
Coup exceptionnel et/ou parfait redonnant un espoir de victoire lors
d'une compétition. |
|
|
Coup dénivelé
(Sidehill shot)
Coup lorsque la balle est dans une pente latérale. |
|
|
Coup décentré (Offcenter shot)
Quand l’impact ne se fait pas au centre dynamique de la face.
|
|
|
Coup dérouté (Shank, Socket)
Coup frappé avec l'embout du bâton et projeté vers la
droite (shank) ou la gauche (socket) par un golfeur droitier (Consulter Le redouté coup dérouté). |
|
|
Coup de pénalité (Pénalité) |
|
|
Coup de
rattrapage (Come Back shot)
Coup permettant à un joueur de se replacer en position de compétition. |
|
|
Coup difficile
(Trouble shot)
Coup frappé sur une balle reposant dans un endroit peu propice tel que derrière un
arbre, dans une fosse ou la broussaille. |
|
|
Coup explosé
(Explosion shot)
Coup soulevant un grande quantité de sable dans une fosse. |
|
|
Coup en descendant (Descending
stroke, Pinched shot)
Coup d’adresse utilisé surtout avec le cocheur
qui consiste à frapper la balle avec un angle d’attaque descendant.
Ne pas confondre avec coup en descente (downhill shot). |
|
|
Coup en descente (Downhill shot)
Coup dans une pente descendante, i.e. lorsque le pied avant (vers la
cible) est plus bas que la balle. (Voir Technique->Pente
ascendante et descendante). |
|
|
Coup
en l'air (Air shot) (voir Élan
raté) |
|
|
Coup franc (Flush hit, Square
stroke)
Coup où la balle est frappée au centre dynamique de la face alors
qu'elle est parfaitement perpendiculaire à la ligne de visée. Syn.:
Coup réussi. |
|
|
Coup gras
(Fat shot, Thick shot)
Coup où le bâton touche le sol et arrache parfois une motte avant de
frapper la balle. |
|
|
Coup injouable (Balle injouable).
Consulter Balle injouable
dans l'«Abrégé des règlements du
golf» ou encore Herbe longue
pour les options de jeu. |
|
|
Coup long (Long
shot)
Coup frappé à l'aide d'un bois ou d'un fer dans le but de
s'approcher du vert, mais sans nécessairement avoir pour objectif de
l'atteindre (synonyme : coup de départ,
coup d'allée). |
|
|
Coup massé
(Punch)
Voir Coup sec. |
|
|
Coup en
montée (Uphill shot)
Coup dans une pente montante, i.e. lorsque le pied avant (vers la
cible) est plus haut que la balle. (Voir Technique->Pente
ascendante et descendante). |
|
|
Coup pelleté (Scoop, Scooped shot)
Erreur de débutant qui consiste à pivoter les poignets pour obtenir
un ballon plutôt que se fier à l’inclinaison du cocheur. |
|
|
Coup peureux (Chicken shot)
Coup d’approche trop court, trop prudent. |
|
|
Coup réussi
(Clean shot)
Coup frappé adroitement où le bâton passe exactement à l'endroit anticipé sous la
balle. Syn.: Coup franc. |
|
|
Coup roulé
(Putt)
Coup frappée avec un fer droit sur le vert.
La normale d'un trou prévoit deux coups roulés sur le vert. Syn.
Roulé. |
|
|
Coup roulé consenti (Gimme,
Gimmie)
Coup roulé consenti par un adversaire. Le terme anglais «gimme»,
(prononcer guimmi),
abréviation de Give Me, est usité et n'a pas de réelle équivalence française.
On entend parfois «Ramasse, je te le donnes» après le fait, mais rien
n'exprime mieux «C'est un "gimme"!» pour qualifier un coup
exceptionnel à proximité du trou. |
|
|
Coup roulé
(Putt)
Coup frappée avec un fer droit sur le vert.
La normale d'un trou prévoit deux coups roulés sur le vert. Syn.
Roulé. |
|
|
Coup sacqué
(Chop)
Coup détesté, frappé avec un élan saccadé. |
|
|
Coup sec ou coup massé
(Punch)
Coup frappé avec un élan court afin de garder la balle basse ou pour contrôler un coup
dans le vent. |
|
|
Coup sur l'allée (Fairway shot)
Coup long frappé à l'aide d'un bois d'allée
sur l'allée. Ne pas confondre avec le coup de départ réglementaire
qui consiste à immobiliser une balle dans les limites de l'allée. |
|
|
|
Coupe
(Cup) Voir Trou. |
|
|
Coupée (Balle coupée) |
|
|
Couperet
(Cut)
Seuil de qualification dans un tournoi de plus d’une journée visant à
réduire l’effectif des finalistes à un nombre raisonnable déterminé par
les organisateurs, normalement pour les 18 derniers trous dans un tournoi de 54 trous ou les 36
derniers trous dans un tournoi de 72 trous, i.e. se
qualifier ou éviter le couperet (To make
the cut). Voir également
Question 8.02 - Faire le «cut». |
|
|
Couple
(Pairings)
Groupe de deux joueurs. |
|
|
Courbe
(Note : L'OLF fournit «bande
d'impact quadri-directionnelle» pour l'ensemble des deux courbes.)
|
|
|
Course (Run)
Distance parcourue par la balle après son impact au sol. |
|
|
Course
(anglais) (Parcours)
|
|
|
Court
(Short)
Lorsque la balle n'atteint pas le vert ou ne se rend pas à la coupe.
La balle est restée à court du vert ou de la coupe. |
|
|
Coussin en caoutchouc mousse
(Foam pad)
Sous-tapis de mousse installé sous le tapis d'exercice pour absorber les
chocs et favoriser le drainage. |
|
|
Couvre-bâton
(Headcover)
Capuchon servant à protéger la tête du bâton durant le déplacement. |
|
|
Crampon
(Cleat, Spike)
Pièce de métal, de caoutchouc ou de plastique fixé à la semelle des chaussures pour empêcher
le golfeur de glisser. |
|
|
Criss cross (Meilleur croisé) |
|
|
Crochet
|
|
Crochet droit ou
extérieur (Fade, Slice, Push) (pour un droitier)
- Léger crochet contrôlé de gauche à droite pour mettre
une balle en position ou sortir d'une impasse (Fade).
- Balle frappée avec un crochet non-contôlé sur la droite
(Slice). Consulter Guérir le crochet extérieur.
- Coup non-contrôlé sur la droite (Push)
|
|
|
Crochet
gauche ou intérieur (Draw, Hook, Pull, Snipe) (pour un droitier)
- Léger crochet contrôlé de droite à gauche pour mettre
une balle en position ou sortir d'une impasse (Draw shot).
- Balle frappée avec un crochet non-contrôlé sur la gauche
(Hook). Consulter Battre le crochet intérieur.
- Coup non-contrôlé sur la gauche (Pull).
- Crochet non-contrôlé sur la gauche et tombant rapidement
(Snipe)
|
|
 |
|
|
|
Crown (Dessus)
|
|
|
Cup (Coupe) |
|
|
Custom (Personnalisé) |
|
|
Cut (Couperet
ou Qualifier)
|
|
|
Cutter
or hole cutter (Perceuse de trou) |
